1
00:00:16,472 --> 00:00:19,562
Un matrimonio con Julia lo sarebbe
molto bene per me, politicamente.
2
00:00:19,562 --> 00:00:20,954
[Livia] Sta per sposare Agrippa.
3
00:00:20,954 --> 00:00:21,955
[Iullus] Ma lui
non vivrà per sempre.
4
00:00:21,955 --> 00:00:24,001
E quando lo farà
diventare disponibile,
5
00:00:24,001 --> 00:00:25,437
Voglio che tu lo aggiusti.
6
00:00:25,437 --> 00:00:29,833
Julia ha disonorato
il suo matrimonio con Agrippa.
7
00:00:29,833 --> 00:00:31,269
[grugniti]
8
00:00:31,269 --> 00:00:35,056
Non era Vilnius
Julia andava a letto con.
9
00:00:35,056 --> 00:00:36,361
[Agrippa]
Ti dà mai fastidio
10
00:00:36,361 --> 00:00:38,885
che ha adottato i miei due figli
e mai il tuo?
11
00:00:38,885 --> 00:00:42,106
[Livia] L'amore ci rende deboli.
12
00:00:42,106 --> 00:00:43,890
Ho visto il testamento di Gaius.
13
00:00:43,890 --> 00:00:47,546
Quindi, i figli adottivi di Agrippa
ereditare tutto, eh?
14
00:00:47,546 --> 00:00:49,766
- Chi è l'esecutore testamentario?
- Domizio.
15
00:00:49,766 --> 00:00:51,420
[Tycho] Era Domizio
dietro la carestia,
16
00:00:51,420 --> 00:00:52,551
come sospettavi.
17
00:00:52,551 --> 00:00:54,118
[sospira]
18
00:00:54,118 --> 00:00:55,293
Ancora non ci credi
ha ucciso mio fratello?
19
00:00:55,293 --> 00:00:58,644
Vendetta su Livia
è la tua passione, non la mia.
20
00:00:58,644 --> 00:01:00,472
- Quella è la lettera della mamma?
- [Tiberio] Sì.
21
00:01:00,472 --> 00:01:02,300
Non so perché si sia preoccupata
inserendolo in codice.
22
00:01:02,300 --> 00:01:04,737
Abitudine, suppongo.
23
00:01:04,737 --> 00:01:07,436
Vai a prendere la sacerdotessa Aurelia.
24
00:01:07,436 --> 00:01:10,221
Voglio una copia
anche della volontà di Agrippa.
25
00:01:10,221 --> 00:01:13,964
Voglio che tu prenda la Germania...
26
00:01:13,964 --> 00:01:15,444
per Roma.
27
00:01:15,444 --> 00:01:17,924
Se mai ti vedesse
come una minaccia o un problema,
28
00:01:17,924 --> 00:01:19,143
sarai morto.
29
00:01:19,143 --> 00:01:21,014
Tu certamente
non erediterà il suo potere.
30
00:01:21,014 --> 00:01:22,494
Questo è un cazzo
enorme onore!
31
00:01:22,494 --> 00:01:23,843
- No, non lo è.
- Sì.
32
00:01:23,843 --> 00:01:25,758
È una nota di suicidio di dieci anni,
è quello che è.
33
00:01:25,758 --> 00:01:27,499
Mi starei chiedendo
perché c'è sopra il tuo nome.
34
00:01:27,499 --> 00:01:29,327
Qualcosa non va nella mia testa.
35
00:01:29,327 --> 00:01:32,504
[Druso] Il cattivo Tiberio
vive all'interno di Tiberio.
36
00:01:32,504 --> 00:01:33,810
Lo ha sempre fatto.
37
00:01:33,810 --> 00:01:36,682
Tiberio, è morta.
38
00:01:36,682 --> 00:01:38,249
Mostly, he sleeps but...
39
00:01:38,249 --> 00:01:40,338
- Chi lo sveglia?
- Madre.
40
00:01:40,338 --> 00:01:43,211
I suoi veleni.
41
00:01:43,211 --> 00:01:45,561
Sì, ha detto che eri legato
averne bisogno.
42
00:01:57,486 --> 00:01:59,488
[Giulia]
Per favore, basta litigare.
43
00:01:59,488 --> 00:02:01,490
Smettila. Silenzio.
44
00:02:01,490 --> 00:02:03,361
Per favore aiutatemi, per favore.
Ascolta, smettila.
45
00:02:03,361 --> 00:02:04,623
-Agrippa.
- [Agrippa] Avanti, ragazzi,
46
00:02:04,623 --> 00:02:06,059
non far incazzare tua madre.
47
00:02:06,059 --> 00:02:09,846
- [Julia] Dico sul serio. Abbastanza.
- [bambini che litigano]
48
00:02:09,846 --> 00:02:11,326
- [i bambini continuano a litigare]
- [Giulia] Agrippa.
49
00:02:11,326 --> 00:02:12,457
[Agrippa] Va bene,
questo è abbastanza.
50
00:02:12,457 --> 00:02:14,024
Ferma quella dannata carrozza!
51
00:02:14,024 --> 00:02:16,331
- [Julia] Adesso basta!
- [Agrippa] Ho detto basta!
52
00:02:16,331 --> 00:02:17,201
[Giulia] Agrippa,
stanno combattendo di nuovo.
53
00:02:17,201 --> 00:02:18,985
Ragazzi, ragazzi, oi!
54
00:02:18,985 --> 00:02:21,249
- Agrippina, basta.
- Te l'hanno detto!
55
00:02:21,249 --> 00:02:22,685
Gaius, you're not
seduti più insieme.
56
00:02:22,685 --> 00:02:24,034
- [Giulia ansima] Agrippa.
- Julilla, riportala indietro.
57
00:02:24,034 --> 00:02:25,035
[Giulia geme] Agrippa!
58
00:02:25,035 --> 00:02:26,341
- [urla]
- [Giulia] Agrippa.
59
00:02:26,341 --> 00:02:27,646
- L'ho visto!
- Il bambino sta arrivando.
60
00:02:27,646 --> 00:02:29,082
Sta arrivando, cazzo!
61
00:02:29,082 --> 00:02:31,128
Non puoi semplicemente aspettare
finché non torniamo a Roma?
62
00:02:31,128 --> 00:02:32,695
- Che cosa?
- NO? Giusto. Va bene.
63
00:02:32,695 --> 00:02:34,000
Yeah Yeah.
64
00:02:34,000 --> 00:02:36,351
- [geme]
- Va bene. Ragazzi, formatevi!
65
00:02:36,351 --> 00:02:38,091
Gaius!
66
00:02:38,091 --> 00:02:39,658
- [Julia continua a gemere]
- Lucio!
67
00:02:39,658 --> 00:02:40,964
Julilla.
68
00:02:40,964 --> 00:02:42,748
Ooh, sta arrivando adesso.
69
00:02:46,752 --> 00:02:48,885
[Agrippa] Giulilla?
70
00:02:50,582 --> 00:02:53,019
[ridacchia]
71
00:02:53,019 --> 00:02:56,545
[in tono giocoso]
Sto venendo a prenderti!
72
00:02:56,545 --> 00:02:59,025
[ridacchia]
73
00:03:02,507 --> 00:03:05,510
Hmm.
74
00:03:05,510 --> 00:03:09,079
Mi chiedo dove potrebbe essere.
75
00:03:09,079 --> 00:03:17,522
[gemito di dolore]
76
00:03:17,522 --> 00:03:22,875
[continua a lamentarsi]
77
00:03:22,875 --> 00:03:25,095
Ti ho trovato! Vinco!
78
00:03:25,095 --> 00:03:27,402
[Agrippa ride]
79
00:03:27,402 --> 00:03:29,273
Andiamo! [grugniti]
80
00:03:29,273 --> 00:03:32,276
Dai, siediti.
81
00:03:32,276 --> 00:03:36,759
[Agrippa grugnisce]
82
00:03:36,759 --> 00:03:39,762
Ti ho trovato.
83
00:03:39,762 --> 00:03:43,722
[ansimando]
Oh! Sono distrutto.
84
00:03:43,722 --> 00:03:46,203
Fuori forma. [ride]
85
00:03:46,203 --> 00:03:50,468
[Julia urla di dolore]
86
00:03:50,468 --> 00:03:52,470
Non preoccuparti per tua mamma.
87
00:03:52,470 --> 00:03:54,124
Sta bene.
88
00:03:54,124 --> 00:03:55,821
Le donne amano le belle storie.
89
00:03:55,821 --> 00:04:01,523
[continua ad ansimare]
90
00:04:01,523 --> 00:04:03,829
- You know, my dad...
- [Julia geme in lontananza]
91
00:04:03,829 --> 00:04:09,008
...ci porterebbe qui a caccia
quando avevo la tua età.
92
00:04:09,008 --> 00:04:11,141
Controlleremo le trappole e poi...
93
00:04:11,141 --> 00:04:13,230
poi io e mio fratello,
saremmo scappati,
94
00:04:13,230 --> 00:04:16,102
lanciare sassi agli uccelli.
[ridacchia]
95
00:04:16,102 --> 00:04:19,976
[ansimando]
96
00:04:19,976 --> 00:04:21,107
[sussurrando] Oh, era magico.
97
00:04:24,720 --> 00:04:26,635
Lo sai...
98
00:04:29,638 --> 00:04:32,162
Ho combattuto battaglie e...
99
00:04:32,162 --> 00:04:35,078
flotte affondate e...
100
00:04:35,078 --> 00:04:37,385
costruirono templi e acquedotti.
101
00:04:39,865 --> 00:04:43,216
Non credo di esserci mai stato
felice come lo ero allora.
102
00:04:49,571 --> 00:04:51,529
[sospira]
103
00:04:53,357 --> 00:04:55,446
Tranne forse adesso.
104
00:04:57,405 --> 00:05:01,670
[Julia geme di dolore]
105
00:05:01,670 --> 00:05:09,547
[continua a lamentarsi]
106
00:05:09,547 --> 00:05:11,810
Fanculo, sta arrivando
Lo sento!
107
00:05:11,810 --> 00:05:15,379
[piangendo di dolore]
108
00:05:15,379 --> 00:05:21,777
[Julia urla in lontananza]
109
00:05:41,405 --> 00:05:47,759
[Julilla] Papà?
110
00:05:47,759 --> 00:05:50,936
Svegliati, papà.
111
00:05:53,635 --> 00:05:55,767
Eccoti qui.
112
00:05:55,767 --> 00:05:57,769
Guarda, è un maschietto.
113
00:05:57,769 --> 00:06:02,034
Un ragazzo grosso e grasso.
114
00:06:02,034 --> 00:06:03,427
[bambino che piange]
115
00:06:03,427 --> 00:06:05,951
Che cosa? Qual è il problema?
116
00:06:15,439 --> 00:06:18,573
Agrippa?
117
00:06:18,573 --> 00:06:21,837
[sussulta bruscamente]
118
00:06:21,837 --> 00:06:24,056
[espira]
119
00:06:28,670 --> 00:06:30,454
[singhiozza]
120
00:06:30,454 --> 00:06:32,543
Oh, amore mio.
121
00:06:40,159 --> 00:06:44,120
Grazie.
122
00:06:44,120 --> 00:06:50,561
[l'uomo parla indistintamente]
123
00:06:50,561 --> 00:06:54,260
- [suono del campanello]
- [sussulta]
124
00:06:56,959 --> 00:06:58,439
[espira]
125
00:06:58,439 --> 00:07:01,267
- Cosa?
- [il campanello continua a suonare]
126
00:07:10,015 --> 00:07:14,933
[colpi di batteria]
127
00:07:14,933 --> 00:07:17,980
[musica cupa che suona,
vocalizzare]
128
00:08:16,386 --> 00:08:19,258
[musica a tema]
129
00:09:14,575 --> 00:09:17,447
Il mio amico.
130
00:09:17,447 --> 00:09:19,231
Mio fratello.
131
00:09:24,410 --> 00:09:27,022
Senatore.
132
00:09:27,022 --> 00:09:29,415
Generale.
133
00:09:29,415 --> 00:09:31,287
Architetto.
134
00:09:32,897 --> 00:09:35,465
Guerriero.
135
00:09:35,465 --> 00:09:39,600
[inspira, espira profondamente]
136
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Finché...
137
00:09:43,821 --> 00:09:45,823
Finché...
138
00:09:45,823 --> 00:09:49,131
questa città sta...
139
00:09:49,131 --> 00:09:51,263
su queste colline...
140
00:09:55,050 --> 00:09:57,226
...gli uomini ricorderanno il nome...
141
00:09:57,226 --> 00:09:58,619
[ansimando]
142
00:09:58,619 --> 00:10:03,101
[Caio]
Marco Vipsanio Agrippa.
143
00:10:03,101 --> 00:10:04,581
[continua ad ansimare, ansimando]
144
00:10:04,581 --> 00:10:08,063
Ehi. EHI. Va tutto bene.
145
00:10:08,063 --> 00:10:12,371
Non hai più bisogno di lui.
Non hai più bisogno di lui.
146
00:10:12,371 --> 00:10:15,897
[continua ad ansimare, ansimando]
147
00:10:18,900 --> 00:10:23,078
[musica cupa che suona,
vocalizzare]
148
00:10:23,078 --> 00:10:25,558
Augusto.
149
00:10:25,558 --> 00:10:29,127
Questo è il testamento finale
di Marco Vipsanio Agrippa,
150
00:10:29,127 --> 00:10:31,608
held in safekeeping
nel Tempio di Vesta.
151
00:10:33,741 --> 00:10:36,091
[Tiberio]
Mi chiedo cosa ci sia dentro.
152
00:10:36,091 --> 00:10:38,659
Non dovresti scherzare su questo.
Falsificare testamenti è un sacrilegio.
153
00:10:38,659 --> 00:10:40,748
Forse.
154
00:10:53,195 --> 00:10:55,893
[Tiberio]
È geniale, però.
155
00:10:55,893 --> 00:10:58,722
Se controlli il tempio,
controlli il futuro.
156
00:10:58,722 --> 00:11:01,594
Sapevo che se ne sarebbe andato
tutto a Gaio.
157
00:11:01,594 --> 00:11:03,727
Ne avevi davvero bisogno
altri soldi?
158
00:11:03,727 --> 00:11:05,598
Il denaro compra le persone,
159
00:11:05,598 --> 00:11:08,819
ed eserciti,
non ne avrai mai abbastanza.
160
00:11:08,819 --> 00:11:10,168
Prenderò la mia vecchia stanza.
161
00:11:10,168 --> 00:11:12,083
Metti i ragazzi
nella vecchia stanza di Tiberio
162
00:11:12,083 --> 00:11:13,737
e le ragazze di Druso.
163
00:11:13,737 --> 00:11:15,608
Il bambino può dormire
con l'infermiera.
164
00:11:15,608 --> 00:11:19,047
- [Scribonia] Tutto bene?
- SÌ.
165
00:11:19,047 --> 00:11:22,267
[Scribonia] Have a seat,
tesoro. Ciao, tu.
166
00:11:22,267 --> 00:11:26,184
Allora, Julia, torna a casa
con i genitori. Come va?
167
00:11:27,490 --> 00:11:29,448
Eppure, è solo finché non lo faranno
trovarti un nuovo marito.
168
00:11:29,448 --> 00:11:31,624
Te l'hanno detto?
chi è ancora?
169
00:11:31,624 --> 00:11:34,105
Che cosa? Dopo due matrimoni
e cinque figli?
170
00:11:34,105 --> 00:11:35,411
No. Ho finito.
171
00:11:35,411 --> 00:11:37,630
Hai solo 27 anni.
172
00:11:37,630 --> 00:11:39,589
Non puoi seriamente immaginarlo
non ti farai pimpare di nuovo?
173
00:11:39,589 --> 00:11:42,113
Oh, non è proprio così
il tono, vero?
174
00:11:42,113 --> 00:11:43,811
Che tono preferiresti?
175
00:11:43,811 --> 00:11:46,465
Naturalmente non c'è di che
a mio marito, così com'è,
176
00:11:46,465 --> 00:11:48,946
ma purtroppo non c'è alcuna possibilità
di ciò che accade.
177
00:11:48,946 --> 00:11:50,643
Oh, questo è
ne ho abbastanza.
178
00:11:50,643 --> 00:11:53,298
In realtà, è molto di più
probabilmente sarà tuo, Antonia.
179
00:11:55,170 --> 00:11:57,085
Perché? Hai sentito qualcosa?
180
00:11:57,085 --> 00:11:59,043
Beh, conosco Domizio
è interessato.
181
00:11:59,043 --> 00:12:01,524
Oppure c'è Druso.
182
00:12:01,524 --> 00:12:03,613
- Che cosa?
- O Gallo o Varo.
183
00:12:03,613 --> 00:12:05,093
Varrebbe la pena averli
al Senato.
184
00:12:05,093 --> 00:12:06,616
O anche Tiberio,
185
00:12:06,616 --> 00:12:08,966
ora quel padre di Vipsania
non posso più votare.
186
00:12:08,966 --> 00:12:12,622
Come puoi essere così insensibile?
187
00:12:12,622 --> 00:12:14,798
- Molta pratica.
- Oh, davvero, Marcella,
188
00:12:14,798 --> 00:12:16,104
siamo appena entrati
il periodo di lutto.
189
00:12:16,104 --> 00:12:18,106
Devi esserlo?
così dannatamente noioso?
190
00:12:18,106 --> 00:12:21,979
Nessuno ha fregato il culo ad uno schiavo
sul mio periodo di lutto.
191
00:12:21,979 --> 00:12:24,677
Non appena il padre di Marcella
trasformato in cenere,
192
00:12:24,677 --> 00:12:27,811
Stavo ansimando
sotto quello di Antonia.
193
00:12:27,811 --> 00:12:29,857
Sono rimasta incinta così in fretta
194
00:12:29,857 --> 00:12:32,511
che in realtà non ne ero sicuro
di chi era. [ride]
195
00:12:32,511 --> 00:12:35,166
- [Antonina] Mamma.
- Questo è il punto.
196
00:12:35,166 --> 00:12:37,255
Dopo due mariti,
ti hanno lasciato solo.
197
00:12:37,255 --> 00:12:38,604
E hai avuto solo quattro figli.
198
00:12:38,604 --> 00:12:41,651
Sì, ma ho avuto solo relazioni
con mio marito.
199
00:12:41,651 --> 00:12:43,522
- Ehm, Ottavia!
- [ridacchia]
200
00:12:45,350 --> 00:12:47,265
Beh, è un po' tardi
per ipocrita indignazione.
201
00:12:47,265 --> 00:12:49,659
[la donna ride in modo beffardo]
202
00:12:49,659 --> 00:12:51,008
- Vaffanculo, Marcella.
- [sussulta]
203
00:12:51,008 --> 00:12:52,357
You fucking...
204
00:12:52,357 --> 00:12:53,489
[donna] Marcella, fermati!
205
00:12:53,489 --> 00:12:55,143
- Marcella.
- [grugnisce]
206
00:12:55,143 --> 00:12:56,622
[grugnito]
207
00:12:56,622 --> 00:12:58,668
Corri, Julilla.
208
00:12:58,668 --> 00:13:00,017
Corri per salvarti la vita.
209
00:13:00,017 --> 00:13:01,889
-Non fermarti mai e non guardarti mai indietro.
- Scendere!
210
00:13:01,889 --> 00:13:03,586
- [donna 1] Smettila!
- [donna 2] È ridicolo.
211
00:13:03,586 --> 00:13:08,025
[Antonina] Marcella di merda.
212
00:13:08,025 --> 00:13:10,506
Ha iniziato a prendere in giro Julia
sul suo prossimo matrimonio.
213
00:13:10,506 --> 00:13:12,203
Quale prossimo matrimonio?
214
00:13:12,203 --> 00:13:14,510
Oh, è l'unica cosa
qualcuno ne vuole parlare.
215
00:13:14,510 --> 00:13:18,340
Ha detto che potrebbe
essere anche uno di voi due.
216
00:13:18,340 --> 00:13:20,646
La mamma è con Pisone.
217
00:13:24,389 --> 00:13:26,174
Inizia a fare le valigie.
218
00:13:26,174 --> 00:13:28,350
Non dirlo a nessuno.
219
00:13:32,093 --> 00:13:34,008
[Livia] Amavo Agrippa.
220
00:13:34,008 --> 00:13:36,140
Per quanto ho potuto.
221
00:13:36,140 --> 00:13:41,145
Lui era... l'equilibrio
tra me e Gaio.
222
00:13:41,145 --> 00:13:45,584
La sua morte no
cambiare davvero la successione.
223
00:13:45,584 --> 00:13:48,109
Per quanto riguarda tutti,
224
00:13:48,109 --> 00:13:50,633
Figli adottivi di Augusto
sono ancora in prima fila
225
00:13:50,633 --> 00:13:52,200
ereditare tutto.
226
00:13:52,200 --> 00:13:54,506
Ma il nuovo testamento lo hai fatto
se ne occuperà,
227
00:13:54,506 --> 00:13:56,595
a meno che non sposi Julia,
228
00:13:56,595 --> 00:14:00,338
e questo davvero
potrebbe complicare tutto.
229
00:14:00,338 --> 00:14:03,820
Meglio di no, per tutti.
230
00:14:03,820 --> 00:14:06,040
[si fa beffe]
231
00:14:06,040 --> 00:14:08,129
Ma lo farà.
232
00:14:08,129 --> 00:14:11,175
La scelta del marito
sarà estremamente significativo,
233
00:14:11,175 --> 00:14:12,916
politicamente.
234
00:14:12,916 --> 00:14:14,570
[espira] Lo so.
235
00:14:14,570 --> 00:14:16,920
Un segno di particolare favore
236
00:14:16,920 --> 00:14:19,531
e influenza.
237
00:14:19,531 --> 00:14:22,360
Allora deve essere Druso.
238
00:14:28,801 --> 00:14:33,328
Iullo, ti lascio fare.
239
00:14:33,328 --> 00:14:34,720
No.
240
00:14:34,720 --> 00:14:37,636
No, cosa?
241
00:14:37,636 --> 00:14:41,902
No, non posso risolvere
il tuo matrimonio con Julia.
242
00:14:41,902 --> 00:14:43,120
Non adesso. Forse mai.
243
00:14:43,120 --> 00:14:47,777
[sride] Me lo avevi promesso.
244
00:14:49,779 --> 00:14:54,131
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
245
00:14:54,131 --> 00:14:55,959
Gaius ti lascerà scappare
per il Console l'anno prossimo,
246
00:14:55,959 --> 00:14:57,134
e lo pagherò.
247
00:14:57,134 --> 00:14:58,962
Tutti sono Console adesso.
248
00:14:58,962 --> 00:15:00,877
Voglio Giulia.
249
00:15:00,877 --> 00:15:03,880
Vuoi
la figlia di Augusto.
250
00:15:03,880 --> 00:15:06,100
Perché non dovrei?
251
00:15:06,100 --> 00:15:08,624
Mi dispiace.
252
00:15:23,465 --> 00:15:24,988
Quella è l'ultima volta
Verrò tradito
253
00:15:24,988 --> 00:15:28,861
dalla tua fottuta famiglia.
- Ne dubito.
254
00:15:28,861 --> 00:15:31,473
Mio padre governava
il mondo con il tuo,
255
00:15:31,473 --> 00:15:33,823
ma sono tenuto fuori
come un fottuto lebbroso,
256
00:15:33,823 --> 00:15:37,174
aspettando il mio turno
come Console.
257
00:15:37,174 --> 00:15:39,350
Lo giuro sugli dei,
258
00:15:39,350 --> 00:15:43,311
Lo porterò intero
cazzo di cosa che crolla.
259
00:15:47,402 --> 00:15:49,012
No, non lo farai.
260
00:15:49,012 --> 00:15:53,060
Livia, ascoltami.
261
00:15:53,060 --> 00:15:56,019
Per tutta la mia vita, l'ho sempre fatto
quello che vogliono tutti gli altri.
262
00:15:56,019 --> 00:15:58,326
Mi sono guadagnato la libertà.
263
00:15:58,326 --> 00:15:59,762
Anche uno schiavo
lo capisce alla fine.
264
00:15:59,762 --> 00:16:01,372
Che cosa?
265
00:16:01,372 --> 00:16:04,201
Non voglio
sposarsi di nuovo.
266
00:16:04,201 --> 00:16:06,899
Voglio essere lasciato solo.
267
00:16:06,899 --> 00:16:10,033
E come una specie di donna,
Mi aspetto che tu lo capisca
268
00:16:10,033 --> 00:16:12,166
e mettiti dietro di me.
- Concordato.
269
00:16:12,166 --> 00:16:14,342
Che cosa?
270
00:16:14,342 --> 00:16:16,387
Non ti voglio
sposarsi di nuovo.
271
00:16:16,387 --> 00:16:18,389
È disordinato
272
00:16:18,389 --> 00:16:20,609
e questo si complica
tutto, quindi...
273
00:16:23,916 --> 00:16:26,397
Va bene allora. Bene.
274
00:16:26,397 --> 00:16:27,311
So, you'll fix it?
275
00:16:32,534 --> 00:16:34,623
Druso.
276
00:16:37,408 --> 00:16:39,584
Le donne ne parlano tutte
chi sarà il prossimo per Julia.
277
00:16:39,584 --> 00:16:41,238
Se non posso rimandare,
278
00:16:41,238 --> 00:16:44,024
dovrai essere tu.
279
00:16:46,287 --> 00:16:47,505
Ti darà fastidio?
280
00:16:50,900 --> 00:16:52,423
Adoro Antonina.
281
00:16:52,423 --> 00:16:55,252
Ma è solo un matrimonio.
282
00:16:55,252 --> 00:16:57,776
Nessuno la prende sul personale.
283
00:16:57,776 --> 00:17:00,388
Ciò che conta
sta riprendendo la Repubblica,
284
00:17:00,388 --> 00:17:03,913
e se devo sposare Augustus
per farlo, allora lo farò.
285
00:17:03,913 --> 00:17:05,871
[sospira]
286
00:17:10,789 --> 00:17:14,793
Prepara tua moglie.
287
00:17:14,793 --> 00:17:17,927
Anche Domizio vorrà Giulia.
288
00:17:17,927 --> 00:17:21,496
Puoi lasciarlo a me.
289
00:17:26,153 --> 00:17:28,894
Trova mia sorella, per favore.
290
00:17:32,768 --> 00:17:35,292
E Scribonia,
291
00:17:35,292 --> 00:17:37,555
Livia.
292
00:17:45,868 --> 00:17:49,567
Faremo affidamento su
queste misure...
293
00:17:49,567 --> 00:17:50,481
Domitius.
294
00:17:54,006 --> 00:17:57,575
- Mi scusi.
- Sì, naturalmente.
295
00:17:57,575 --> 00:18:00,491
Livia.
296
00:18:00,491 --> 00:18:03,015
Mi stai cercando?
297
00:18:03,015 --> 00:18:07,368
Voglio chiederti
per parlare con Augustus oggi.
298
00:18:07,368 --> 00:18:10,022
Diglielo per rispetto
per tua moglie Antonia,
299
00:18:10,022 --> 00:18:13,809
non puoi essere considerato
come marito per Julia.
300
00:18:13,809 --> 00:18:16,681
E perché dovrei farlo?
301
00:18:16,681 --> 00:18:20,598
Perché mi renderebbe felice.
302
00:18:20,598 --> 00:18:22,948
Beh, odio renderti triste,
303
00:18:22,948 --> 00:18:24,820
ma se Augusto
304
00:18:24,820 --> 00:18:26,778
sta cercando di sposarsi
sua figlia a nessuno,
305
00:18:26,778 --> 00:18:29,955
allora mi aspetterei
da considerare.
306
00:18:29,955 --> 00:18:32,610
E io certamente
non la rifiuterebbe.
307
00:18:32,610 --> 00:18:34,351
Hmm.
308
00:18:34,351 --> 00:18:38,312
[uomo] Domizio.
309
00:18:38,312 --> 00:18:39,704
Era tutto?
310
00:18:42,664 --> 00:18:44,666
Sai, non l'ho mai detto ad Augustus
311
00:18:44,666 --> 00:18:46,624
che hai organizzato
quella carestia di grano...
312
00:18:49,061 --> 00:18:53,240
...con il tuo caro amico,
Marco Cassio Elva.
313
00:18:53,240 --> 00:18:55,677
È lì che hai preso i soldi
candidarsi a Console.
314
00:18:55,677 --> 00:18:57,809
Questa è una bugia.
315
00:18:57,809 --> 00:19:02,074
La mia gente ha trovato
your agent in Egypt,
316
00:19:02,074 --> 00:19:04,468
Tomi, quello giusto
compravi il grano,
317
00:19:04,468 --> 00:19:07,079
che hai venduto a Roma
per sei volte il prezzo.
318
00:19:07,079 --> 00:19:10,387
Ebbene, è stato torturato
finché non ci ha detto tutto.
319
00:19:10,387 --> 00:19:14,870
Quindi, sai...
320
00:19:14,870 --> 00:19:17,699
Questo è tutto.
321
00:19:27,056 --> 00:19:29,537
Stai divorziando da me per Julia?
322
00:19:32,627 --> 00:19:35,412
Se le cose funzionano,
323
00:19:35,412 --> 00:19:37,588
Potrei doverlo fare.
324
00:19:37,588 --> 00:19:39,851
Stiamo ancora andando?
in Germania domani?
325
00:19:39,851 --> 00:19:41,418
Ovviamente.
326
00:19:41,418 --> 00:19:43,203
Non succederà nulla
fino al prossimo anno.
327
00:19:50,819 --> 00:19:53,952
Oh, beh, allora è tutto.
328
00:19:58,435 --> 00:20:00,742
Ancora...
329
00:20:00,742 --> 00:20:06,138
è stato divertente
finché è durato.
330
00:20:06,138 --> 00:20:10,055
Sarò io
che deve sposare Julia.
331
00:20:10,055 --> 00:20:11,579
Che cosa?
332
00:20:11,579 --> 00:20:13,711
Il patrigno ama Druso,
333
00:20:13,711 --> 00:20:16,497
perché tutti amano Druso,
334
00:20:16,497 --> 00:20:18,586
ma è geloso di lui,
e penso che anche lui lo tema.
335
00:20:21,763 --> 00:20:25,419
Non glielo darà
sua figlia.
336
00:20:25,419 --> 00:20:29,074
La darà a qualcuno che...
di cui non ha affatto paura,
337
00:20:29,074 --> 00:20:32,774
qualcuno che tutti pensano
è inutile.
338
00:20:32,774 --> 00:20:35,080
Sì, lo sei chiaramente
la scelta più inutile.
339
00:20:35,080 --> 00:20:37,518
Nel profondo,
gli piacerà dare Julia
340
00:20:37,518 --> 00:20:39,824
all'unica persona a Roma
chi non la vuole.
341
00:20:39,824 --> 00:20:41,783
Because he's a monster.
342
00:20:41,783 --> 00:20:44,351
Più...
343
00:20:44,351 --> 00:20:47,484
certo che lo sei
irrilevante ora, politicamente,
344
00:20:47,484 --> 00:20:48,703
dopo la morte di tuo padre.
345
00:20:48,703 --> 00:20:52,010
Senza senso.
346
00:20:52,010 --> 00:20:55,362
Non possiamo portare il bambino con noi.
347
00:20:55,362 --> 00:20:58,669
Ci rallenterà
e non sarà sicuro.
348
00:20:58,669 --> 00:21:01,542
Antonina si prenderà cura di lui.
349
00:21:11,334 --> 00:21:16,078
Sei pronto allora?
350
00:21:16,078 --> 00:21:21,301
Sono stato pronto per tutta la vita.
351
00:21:30,222 --> 00:21:31,267
Domizio.
352
00:21:31,267 --> 00:21:34,749
Stavo proprio andando via.
353
00:21:36,054 --> 00:21:38,405
Non sta bene.
354
00:21:38,405 --> 00:21:41,016
Gli ho detto che dovrebbe
smetti di fare questi incontri,
355
00:21:41,016 --> 00:21:42,974
che è troppo faticoso,
ma non ascolterà.
356
00:21:42,974 --> 00:21:45,281
Sto bene.
È solo un brivido.
357
00:21:45,281 --> 00:21:47,022
Cosa voleva Domizio?
358
00:21:47,022 --> 00:21:50,634
Oh, disse Domizio
che preferirebbe
359
00:21:50,634 --> 00:21:54,551
da non considerare
se Julia dovesse risposarsi.
360
00:21:54,551 --> 00:21:56,161
Ma è stato molto gentile a riguardo.
Voglio dire, ho pensato
361
00:21:56,161 --> 00:21:58,076
era molto rispettoso.
- [Livia] Mmm.
362
00:21:58,076 --> 00:22:02,907
Ascolta, Livia,
ora che siamo tutti qui,
363
00:22:02,907 --> 00:22:04,996
Ho un regalo per te.
364
00:22:06,258 --> 00:22:08,348
Giulia.
365
00:22:10,262 --> 00:22:11,916
Dovrà risposarsi.
366
00:22:11,916 --> 00:22:15,877
Questa volta lo voglio
per essere nella tua famiglia.
367
00:22:15,877 --> 00:22:17,835
Quindi...
368
00:22:17,835 --> 00:22:19,881
sposerà Tiberio.
369
00:22:19,881 --> 00:22:21,012
[sputa]
370
00:22:23,232 --> 00:22:26,235
Tiberio?
371
00:22:26,235 --> 00:22:30,892
E poi forse potremo averlo
nipoti insieme, finalmente.
372
00:22:30,892 --> 00:22:33,155
Oh, grazie.
373
00:22:33,155 --> 00:22:35,766
[Scribonia] Sì, grazie.
374
00:22:35,766 --> 00:22:38,247
[Ottavia]
Ebbene, io... sono semplicemente grato
375
00:22:38,247 --> 00:22:40,771
che nessuna delle mie figlie
devo divorziare,
376
00:22:40,771 --> 00:22:42,425
perché è così
sempre noioso, non è vero?
377
00:22:42,425 --> 00:22:43,687
Devono tornare a casa,
378
00:22:43,687 --> 00:22:46,298
e si lamentano e basta
su tutto.
379
00:22:46,298 --> 00:22:48,562
So che normalmente ti consulterei
per qualcosa del genere,
380
00:22:48,562 --> 00:22:52,609
ma lo volevo
essere una sorpresa.
381
00:22:52,609 --> 00:22:55,264
Certamente lo era.
382
00:22:55,264 --> 00:22:57,919
[porta che sbatte]
383
00:22:57,919 --> 00:23:01,618
[espira] Fanculo!
384
00:23:01,618 --> 00:23:03,141
Fanculo! Fanculo!
385
00:23:05,927 --> 00:23:10,061
Qualcuno chiami Tycho!
[espira profondamente]
386
00:23:10,061 --> 00:23:11,149
Tiberio?
387
00:23:11,149 --> 00:23:13,064
Mi stai prendendo in giro, cazzo!
388
00:23:13,064 --> 00:23:14,892
- Questo è uno scherzo.
- Shh. Tieni la voce bassa.
389
00:23:14,892 --> 00:23:16,328
[Antonia] Potrebbe andare peggio.
390
00:23:16,328 --> 00:23:18,722
- OH?
- Avresti potuto prendere Domizio.
391
00:23:18,722 --> 00:23:21,290
Ascoltami,
questa è una buona cosa
392
00:23:21,290 --> 00:23:22,639
Con Tiberio
possiamo fare un accordo.
393
00:23:22,639 --> 00:23:25,076
Niente sesso, niente figli.
394
00:23:25,076 --> 00:23:27,470
In questo modo tutto
verrà dai tuoi ragazzi.
395
00:23:27,470 --> 00:23:28,906
Sono il futuro della Roma.
396
00:23:28,906 --> 00:23:31,518
Fanculo Roma! E il mio futuro?
397
00:23:31,518 --> 00:23:33,520
E' solo un fidanzamento.
Con il periodo del lutto,
398
00:23:33,520 --> 00:23:36,131
avrai un po' più di tempo
prima del matrimonio.
399
00:23:38,525 --> 00:23:39,961
- [Scribonia] Giulia...
- No.
400
00:23:39,961 --> 00:23:42,398
-Giulia.
- Scribonia, lascia perdere.
401
00:23:42,398 --> 00:23:45,314
[conversazioni indistinte]
402
00:23:50,319 --> 00:23:53,235
[Livia] Questo no
il risultato peggiore.
403
00:23:53,235 --> 00:23:54,845
È per Tiberio.
404
00:23:54,845 --> 00:23:58,327
E ovviamente il patrigno
non si fida di me.
405
00:23:58,327 --> 00:24:00,198
Se non si fida di me adesso,
allora non lo farà mai.
406
00:24:00,198 --> 00:24:02,113
[Pisone] Onestamente, Druso,
niente di tutto ciò ha importanza.
407
00:24:02,113 --> 00:24:04,681
Sappiamo che Augustus lo vuole
I figli di Giulia
408
00:24:04,681 --> 00:24:07,205
ereditare il suo potere
perché sono il suo sangue,
409
00:24:07,205 --> 00:24:11,645
ma il suo testamento nominerà te
come suo successore.
410
00:24:13,385 --> 00:24:15,344
Hai falsificato il suo testamento?
411
00:24:15,344 --> 00:24:19,348
Non possiamo avere un'altra guerra civile.
412
00:24:19,348 --> 00:24:22,003
Esattamente. E cosa
era l'alternativa?
413
00:24:22,003 --> 00:24:24,353
Ci muoviamo adesso.
414
00:24:26,311 --> 00:24:28,879
Comando l'Armata del Reno.
415
00:24:28,879 --> 00:24:31,186
Invece di guidarlo
in Germania,
416
00:24:31,186 --> 00:24:33,493
Lo conduco a Roma.
417
00:24:33,493 --> 00:24:35,843
Agrippa se n'è andato,
418
00:24:35,843 --> 00:24:37,061
e quello del patrigno
ovunque.
419
00:24:37,061 --> 00:24:38,498
Questo è il momento.
420
00:24:38,498 --> 00:24:40,500
Combatterà. Sai che lo farà.
421
00:24:40,500 --> 00:24:44,199
Non se è morto,
come Marcello.
422
00:24:44,199 --> 00:24:46,506
Ottieni il veleno.
Prenderò l'esercito.
423
00:24:48,769 --> 00:24:50,684
Riavremo la Repubblica
entro la fine dell'anno.
424
00:24:50,684 --> 00:24:53,991
Fanculo.
425
00:24:53,991 --> 00:24:58,256
Livia...
426
00:24:58,256 --> 00:25:02,739
A meno che, ovviamente,
non sei veramente serio
427
00:25:02,739 --> 00:25:04,915
di porre fine alla sua tirannia
428
00:25:04,915 --> 00:25:09,746
o vendicare tuo padre?
429
00:25:11,966 --> 00:25:13,794
Rispondi alla domanda, Livia.
430
00:25:17,232 --> 00:25:20,757
Aspettiamo, come avevamo programmato.
431
00:25:20,757 --> 00:25:22,237
In questo modo controlliamo
il risultato.
432
00:25:22,237 --> 00:25:23,934
No, non lo fai.
433
00:25:23,934 --> 00:25:26,023
Pensi di sì,
ma stai sognando.
434
00:25:26,023 --> 00:25:28,548
La vita è completamente
fottutamente imprevedibile.
435
00:25:28,548 --> 00:25:30,724
[Piso] Proprio tu
capiscilo.
436
00:25:30,724 --> 00:25:33,291
- È troppo rischioso!
- Quindi sta aspettando!
437
00:25:33,291 --> 00:25:34,510
- [Piso] Shh.
- [Tycho] Tiberio se n'è andato.
438
00:25:34,510 --> 00:25:35,946
[Piso] Cosa intendi con "andato"?
439
00:25:35,946 --> 00:25:38,035
Ha lasciato Roma con Vipsania
a cavallo prima dell'alba.
440
00:25:39,994 --> 00:25:41,256
Hanno lasciato il bambino e questo.
441
00:25:41,256 --> 00:25:44,694
E' per te.
442
00:25:47,958 --> 00:25:52,049
Non tornerà.
Questo è quello che dice.
443
00:25:52,049 --> 00:25:54,443
Trovali. Riprendeteli.
444
00:25:54,443 --> 00:25:58,099
Druso. Druso, per favore.
445
00:25:58,099 --> 00:26:00,275
Nessun altro può farlo.
446
00:26:00,275 --> 00:26:03,278
Trova tuo fratello.
447
00:26:03,278 --> 00:26:05,410
- Gaius non perdonerà mai...
- Continua.
448
00:26:11,634 --> 00:26:13,462
[tintinnio metallico]
449
00:26:13,462 --> 00:26:16,813
[conversazioni indistinte,
grida indistinte]
450
00:26:16,813 --> 00:26:19,076
[Livia] Antonina.
451
00:26:19,076 --> 00:26:23,298
Livia. Mi spiace, siamo fermi
imballaggio per la Germania.
452
00:26:23,298 --> 00:26:25,605
Germanico!
453
00:26:25,605 --> 00:26:28,782
Anche se è così
ovviamente è stato ritardato.
454
00:26:28,782 --> 00:26:31,088
Allora, hai sentito?
455
00:26:31,088 --> 00:26:34,309
Vipsania mi ha lasciato
Drusillo e una nota.
456
00:26:34,309 --> 00:26:36,703
Non potevo crederci.
457
00:26:36,703 --> 00:26:40,010
Che cazzo fa Tiberio
pensi che stia facendo?
458
00:26:40,010 --> 00:26:41,751
Se mio zio lo scopre
459
00:26:41,751 --> 00:26:43,361
si sta rifiutando
il matrimonio con Giulia,
460
00:26:43,361 --> 00:26:48,149
ha finito.
Tutto è finito.
461
00:26:48,149 --> 00:26:50,020
Cosa intendi?
462
00:26:50,020 --> 00:26:57,680
So di cosa si tratta
vuoi che lo facciano.
463
00:26:57,680 --> 00:27:00,683
Druso parla nel sonno.
464
00:27:00,683 --> 00:27:06,167
Cose che non oserebbe dire
quando è sveglio.
465
00:27:06,167 --> 00:27:10,911
All'inizio non ce la fece
molto senso. Solo parole...
466
00:27:10,911 --> 00:27:13,391
Paure.
467
00:27:13,391 --> 00:27:16,351
Ma alla fine,
Ho capito.
468
00:27:16,351 --> 00:27:19,702
Naturalmente
Non l'ho mai detto a nessuno.
469
00:27:19,702 --> 00:27:23,053
Nemmeno Druso.
470
00:27:23,053 --> 00:27:27,144
Vedi, sarebbe fatale.
471
00:27:27,144 --> 00:27:30,060
Sì, lo farebbe.
472
00:27:30,060 --> 00:27:32,541
Le persone a volte dimenticano
473
00:27:32,541 --> 00:27:34,848
mio zio ha ucciso mio padre,
474
00:27:34,848 --> 00:27:37,720
indirettamente.
475
00:27:37,720 --> 00:27:40,941
Proprio come ha ucciso il tuo.
476
00:27:43,770 --> 00:27:48,078
Quindi, stiamo andando
restaurare la Repubblica.
477
00:27:48,078 --> 00:27:53,083
E se mai ne avessi bisogno
qualsiasi cosa da parte mia,
478
00:27:53,083 --> 00:27:55,085
puoi chiedere.
479
00:28:04,573 --> 00:28:06,923
[espira]
480
00:28:06,923 --> 00:28:08,708
[Livia] Ti amo.
481
00:28:13,147 --> 00:28:18,587
E ho bisogno che tu tenga d'occhio Druso.
482
00:28:18,587 --> 00:28:20,937
Vuoi dire...
483
00:28:20,937 --> 00:28:22,112
spiare mio marito?
484
00:28:24,898 --> 00:28:29,859
SÌ. Questo è ciò che intendo.
485
00:28:29,859 --> 00:28:31,687
Fatto.
486
00:28:35,299 --> 00:28:37,998
Dai! Dai!
487
00:28:37,998 --> 00:28:39,956
Dai.
488
00:28:39,956 --> 00:28:43,699
Tu, entra.
489
00:28:43,699 --> 00:28:45,222
Entra.
490
00:28:45,222 --> 00:28:47,050
Vedi? Aspetto.
491
00:28:47,050 --> 00:28:48,269
Dai.
492
00:28:48,269 --> 00:28:50,097
Entra.
493
00:28:50,097 --> 00:28:54,057
Tutti i piaceri del mondo.
494
00:28:54,057 --> 00:28:56,712
Vedere?
495
00:29:00,324 --> 00:29:03,284
Benvenuto, benvenuto.
496
00:29:03,284 --> 00:29:07,941
Vino per la signora.
Olive e uva.
497
00:29:07,941 --> 00:29:10,900
La signora preferirebbe
vedere un uomo o una donna?
498
00:29:13,207 --> 00:29:16,210
Oh, non mi interessa, davvero.
499
00:29:21,519 --> 00:29:25,741
Sono la figlia di Augusto.
500
00:29:25,741 --> 00:29:28,396
E non ho mai avuto cunnilingus.
501
00:29:33,967 --> 00:29:36,665
Ciao, dei.
502
00:29:36,665 --> 00:29:38,362
Ciao, dee.
503
00:29:38,362 --> 00:29:41,496
Sono io Vipsania Agrippina.
504
00:29:41,496 --> 00:29:42,671
Dammi la salute.
505
00:29:42,671 --> 00:29:44,934
Dammi i sandali.
506
00:29:44,934 --> 00:29:47,807
E lasciami scappare dalla mamma.
507
00:29:47,807 --> 00:29:50,940
E in cambio,
508
00:29:50,940 --> 00:29:53,508
Non lo dirò a nessuno
tu non esisti.
509
00:29:53,508 --> 00:29:55,162
[grugniti]
510
00:29:59,383 --> 00:30:00,776
Che cos'è?
511
00:30:00,776 --> 00:30:03,083
La mia infanzia felice.
512
00:30:12,570 --> 00:30:15,617
Druso mi ha dato questo
nel giorno del mio ottavo compleanno.
513
00:30:15,617 --> 00:30:18,750
L'ha rubato a Tycho.
514
00:30:30,545 --> 00:30:32,721
Dov'è la sua testa?
515
00:30:39,641 --> 00:30:42,557
[Nero] Dammi
quel maledetto cavallo!
516
00:30:46,517 --> 00:30:47,692
[grugniti]
517
00:30:51,740 --> 00:30:53,133
Cosa?
518
00:30:56,223 --> 00:30:57,877
Mio padre si è staccato la testa.
519
00:31:01,054 --> 00:31:02,142
Perché?
520
00:31:05,275 --> 00:31:07,016
Non lo so.
521
00:31:07,016 --> 00:31:08,757
[Nerone] È vino, Tiberio.
Prova questo.
522
00:31:08,757 --> 00:31:11,891
Mmm. Qui.
523
00:31:11,891 --> 00:31:14,197
Ragazzo, sì
hai mai visto un clitoride?
524
00:31:14,197 --> 00:31:15,807
Sì, vieni qui.
Vieni qui e faglielo vedere.
525
00:31:15,807 --> 00:31:17,679
- Sh... Mostragli la tua vulva.
- [la donna grugnisce]
526
00:31:17,679 --> 00:31:20,247
Per l'amor del cielo, Nerone!
527
00:31:20,247 --> 00:31:22,466
E' solo un ragazzo. Oh!
528
00:31:22,466 --> 00:31:24,120
- Scendi!
- [Nero grida indistintamente]
529
00:31:24,120 --> 00:31:26,296
[Vipsania]
Non parli mai di lui.
530
00:31:26,296 --> 00:31:28,908
- Mai.
- Padre.
531
00:31:32,433 --> 00:31:34,348
E' di mamma?
532
00:31:36,002 --> 00:31:38,918
Ho detto, è di mamma?
533
00:31:45,794 --> 00:31:51,147
[ansimando, ansimando]
534
00:32:09,818 --> 00:32:11,733
Indossalo.
535
00:32:29,925 --> 00:32:33,189
[Julia] È divertente, davvero,
se ci pensi.
536
00:32:33,189 --> 00:32:34,843
Al di sotto di tutto,
537
00:32:34,843 --> 00:32:37,541
o anche no
sotto nulla di tutto ciò,
538
00:32:37,541 --> 00:32:39,979
semplicemente non c'è differenza
tra me e te.
539
00:32:39,979 --> 00:32:42,720
Tipo: "Eccoti,
ecco un vestito,
540
00:32:42,720 --> 00:32:45,201
"un posto dove dormire,
servitevi del vino,
541
00:32:45,201 --> 00:32:46,376
"arriverà tra un attimo,
542
00:32:46,376 --> 00:32:48,988
"e poi
qualcun altro dopo di lui."
543
00:32:48,988 --> 00:32:51,207
E perché cunnilingus
quindi comunque un tabù?
544
00:32:51,207 --> 00:32:53,296
ti dirò perché,
perché è fottutamente fantastico.
545
00:32:53,296 --> 00:32:54,906
[ride]
546
00:32:54,906 --> 00:32:58,171
Oh, entra,
siamo aperti agli affari.
547
00:32:58,171 --> 00:32:59,694
[sussulta piano]
548
00:32:59,694 --> 00:33:01,304
Giulia.
549
00:33:01,304 --> 00:33:03,915
Gracco.
550
00:33:03,915 --> 00:33:07,136
Ciao. Come stai?
Come va...
551
00:33:07,136 --> 00:33:09,399
...cosa? Tua moglie.
552
00:33:09,399 --> 00:33:11,662
Julia, cosa ci fai qui?
553
00:33:11,662 --> 00:33:14,056
Ebbene, sono in lutto.
E tu?
554
00:33:16,624 --> 00:33:18,495
Bene, allora andiamo, Gracco.
555
00:33:18,495 --> 00:33:19,844
Fanculo a me.
556
00:33:22,586 --> 00:33:24,023
Tutti gli altri lo hanno fatto.
557
00:33:37,949 --> 00:33:39,429
Domizio.
558
00:33:40,865 --> 00:33:42,302
Mi stai aspettando?
559
00:33:46,306 --> 00:33:48,525
Beh, stavo giusto
ringrazierò
560
00:33:48,525 --> 00:33:51,615
per il fidanzamento di Julia
a Tiberio.
561
00:33:51,615 --> 00:33:53,661
- Ti dispiacerebbe venire?
- Ovviamente no.
562
00:33:53,661 --> 00:33:55,445
[si fa beffe]
563
00:33:55,445 --> 00:33:57,099
Diciamo che avevi ragione.
564
00:33:57,099 --> 00:33:58,753
Diciamo Livia
tuo fratello è stato ucciso.
565
00:34:00,450 --> 00:34:01,451
Che cosa?
566
00:34:03,671 --> 00:34:06,369
Finalmente gli dei
ti ha restituito la vista?
567
00:34:06,369 --> 00:34:11,070
- Era più Livia.
- Ma mi ha fatto riflettere.
568
00:34:11,070 --> 00:34:12,636
Ti ricordi l'amante di Julia?
569
00:34:12,636 --> 00:34:14,464
che tutti cercavano
ma mai trovato?
570
00:34:14,464 --> 00:34:16,771
Sono l'ultima fottuta persona
per dimenticarlo.
571
00:34:16,771 --> 00:34:19,078
Pensi che fosse Livia?
che aveva organizzato Vilbia?
572
00:34:19,078 --> 00:34:21,689
Ha fatto sì che Agrippa lo uccidesse?
573
00:34:24,170 --> 00:34:25,736
Beh, certamente
non era Iullo.
574
00:34:25,736 --> 00:34:27,956
Riesce a malapena
pulirgli il culo con una spugna.
575
00:34:27,956 --> 00:34:30,045
Marcella.
576
00:34:36,834 --> 00:34:40,751
Va bene.
Ecco cosa so.
577
00:34:40,751 --> 00:34:42,666
È stata Livia ad avere la meglio
mia madre a fare marcia indietro
578
00:34:42,666 --> 00:34:44,190
al matrimonio di Antonina,
579
00:34:44,190 --> 00:34:47,323
e so anche che era Livia
che ha scoperto la carestia,
580
00:34:47,323 --> 00:34:49,673
indietro quando...
581
00:34:49,673 --> 00:34:52,241
sai, i prefetti del grano
e la corruzione, tutto il resto,
582
00:34:52,241 --> 00:34:54,330
ed è così che ha fatto quella topa dell'Orsa
583
00:34:54,330 --> 00:34:56,593
ha finito per convivere
Il nuovo papà di Livia, Pisone.
584
00:35:00,380 --> 00:35:01,642
Lo sai, Domizio,
585
00:35:01,642 --> 00:35:04,166
dovresti pagare
maggiore attenzione alle donne
586
00:35:04,166 --> 00:35:07,343
e schiavi e pettegolezzi
587
00:35:07,343 --> 00:35:09,345
se vuoi sapere
cosa sta realmente succedendo.
588
00:35:09,345 --> 00:35:12,522
Se Livia ha fatto uccidere Vilbia,
quello sarebbe
589
00:35:12,522 --> 00:35:15,699
molto pericoloso per lei,
590
00:35:15,699 --> 00:35:18,833
se certe persone lo scoprissero.
591
00:35:18,833 --> 00:35:21,183
Ha importanza?
se è vero o no?
592
00:35:21,183 --> 00:35:23,968
Finché
alcune persone pensano che lo sia.
593
00:35:23,968 --> 00:35:26,145
Questo sarebbe
un gioco estremamente pericoloso.
594
00:35:30,410 --> 00:35:34,675
Se vuoi qualsiasi tipo di potere
in questa città,
595
00:35:34,675 --> 00:35:39,245
alla fine, ti servirà
per liberarsi di Livia.
596
00:35:41,725 --> 00:35:44,554
[musica minacciosa]
597
00:35:49,907 --> 00:35:51,953
[cane che abbaia in lontananza]
598
00:36:01,267 --> 00:36:03,138
Druso lo troverà.
599
00:36:10,798 --> 00:36:12,756
Vuole vederti.
600
00:36:21,896 --> 00:36:25,595
Ehi, come stai?
601
00:36:29,643 --> 00:36:33,603
Volevo dirtelo.
602
00:36:33,603 --> 00:36:38,260
Il testamento di Agrippa.
603
00:36:38,260 --> 00:36:42,351
Ti ha lasciato
ingenti lasciti di terre.
604
00:36:42,351 --> 00:36:45,702
Sei ricco quasi quanto me adesso.
605
00:36:45,702 --> 00:36:47,269
Veramente?
606
00:36:47,269 --> 00:36:50,229
Ti ha sempre amato.
607
00:36:53,623 --> 00:36:57,366
Mi sono mosso troppo in fretta con Julia?
608
00:36:57,366 --> 00:36:59,934
Non va mai bene
lasciare che le cose vadano alla deriva.
609
00:36:59,934 --> 00:37:01,762
Sembra debole.
610
00:37:01,762 --> 00:37:02,937
Soprattutto adesso.
611
00:37:02,937 --> 00:37:04,504
Nessuno pensa che tu sia debole.
612
00:37:07,289 --> 00:37:09,900
Vedrò Vipsania
e Tiberio oggi.
613
00:37:09,900 --> 00:37:12,990
Naturalmente,
avrà bisogno di un nuovo marito.
614
00:37:12,990 --> 00:37:14,905
Cosa ne pensi di Gallo?
615
00:37:14,905 --> 00:37:18,822
Oh, non c'è bisogno di avere fretta.
616
00:37:18,822 --> 00:37:20,650
Aspetta finché non starai meglio.
617
00:37:20,650 --> 00:37:23,305
No, dobbiamo essere pronti.
618
00:37:23,305 --> 00:37:26,395
Se qualcuno ha intenzione di muoversi
contro di noi, lo faranno adesso.
619
00:37:26,395 --> 00:37:30,878
Nessuno si muoverà
contro di noi.
620
00:37:38,364 --> 00:37:41,236
[respirando pesantemente]
621
00:37:54,815 --> 00:37:56,991
Cosa sei?
che fare con i veleni?
622
00:37:56,991 --> 00:38:03,867
- Ancora niente.
-Livia.
623
00:38:03,867 --> 00:38:06,305
Entrambi i miei figli
sono completamente fuori controllo.
624
00:38:09,569 --> 00:38:13,529
La situazione è instabile.
625
00:38:13,529 --> 00:38:16,489
[cinguettio degli uccellini]
626
00:38:21,755 --> 00:38:24,627
[Nerone] Tiberio, svegliati.
627
00:38:24,627 --> 00:38:25,976
Svegliati.
628
00:38:28,152 --> 00:38:31,112
Livia non è venuta oggi
629
00:38:31,112 --> 00:38:33,027
perché non ti ama.
630
00:38:33,027 --> 00:38:34,376
Non l'ha mai fatto.
631
00:38:34,376 --> 00:38:37,161
E c'era una volta...
632
00:38:37,161 --> 00:38:38,641
Lei non ti ama davvero.
633
00:38:38,641 --> 00:38:41,165
...quando eri un bambino piccolo,
634
00:38:41,165 --> 00:38:43,733
ti ha ucciso.
Te l'ho detto?
635
00:38:43,733 --> 00:38:45,344
Quando eri un bambino piccolo.
636
00:38:45,344 --> 00:38:47,694
Ti ha soffocato
637
00:38:47,694 --> 00:38:50,044
con le sue mani...
[echeggiando] mani,
638
00:38:50,044 --> 00:38:51,045
finché non potevi più
respirare più.
639
00:38:51,045 --> 00:38:54,091
Le sue mani...
640
00:38:54,091 --> 00:38:55,397
E quando eri del tutto morto,
641
00:38:55,397 --> 00:38:57,007
ti ha ucciso,
642
00:38:57,007 --> 00:38:58,835
sai cosa disse allora?
643
00:38:58,835 --> 00:39:00,837
Lei non ti ama.
644
00:39:00,837 --> 00:39:02,752
Era lui...
645
00:39:02,752 --> 00:39:03,710
Ti ha ucciso.
646
00:39:03,710 --> 00:39:05,146
...o noi.
647
00:39:07,278 --> 00:39:10,064
Con le sue mani...
648
00:39:10,064 --> 00:39:11,935
ti ha ucciso.
649
00:39:11,935 --> 00:39:13,589
Lei è un mostro. Svegliati!
650
00:39:13,589 --> 00:39:14,808
[sussulti, conati di vomito]
651
00:39:14,808 --> 00:39:20,596
[tossisce]
652
00:39:20,596 --> 00:39:22,206
Oh, è solo un sogno.
653
00:39:22,206 --> 00:39:26,341
Non era un sogno.
[sussulto, ansimante]
654
00:39:26,341 --> 00:39:28,604
Ah, non riuscivo a respirare.
655
00:39:28,604 --> 00:39:32,869
[Druso] Puoi
mettere dei vestiti?
656
00:39:32,869 --> 00:39:34,915
Lasciaci.
657
00:39:46,535 --> 00:39:48,885
Sapevo che non saresti andato a fanculo
in Grecia senza questa spazzatura.
658
00:39:54,021 --> 00:39:56,153
Questi sono della mamma.
659
00:39:56,153 --> 00:39:58,155
Li stava cercando
per mesi.
660
00:40:00,419 --> 00:40:03,465
[si fa beffe]
661
00:40:16,304 --> 00:40:19,481
Cosa ricordi?
riguardo a papà?
662
00:40:19,481 --> 00:40:22,441
Padre?
663
00:40:22,441 --> 00:40:23,485
Niente.
664
00:40:23,485 --> 00:40:25,226
Niente di niente?
665
00:40:32,625 --> 00:40:34,931
Ricordo il suo cadavere.
666
00:40:34,931 --> 00:40:40,633
Vedendolo nell'atrio
per le persone da visitare.
667
00:40:40,633 --> 00:40:44,158
La mamma ci portava a mangiare le torte
poi, per festeggiare.
668
00:40:44,158 --> 00:40:45,768
E' tutto quello che ricordi?
669
00:40:45,768 --> 00:40:49,729
Erano torte di mandorle.
670
00:40:52,993 --> 00:40:55,474
- Perché?
- Non posso tornare indietro.
671
00:41:06,528 --> 00:41:09,836
[gemiti]
672
00:41:09,836 --> 00:41:11,490
Lo so.
673
00:41:11,490 --> 00:41:13,535
Ma devi farlo.
674
00:41:13,535 --> 00:41:14,536
No, non lo so.
675
00:41:14,536 --> 00:41:16,190
Sì, lo fai.
676
00:41:16,190 --> 00:41:18,801
No, non lo so.
677
00:41:18,801 --> 00:41:21,891
Un giorno sarai libero
da tutto questo.
678
00:41:21,891 --> 00:41:23,023
Ma non ora.
679
00:41:23,023 --> 00:41:25,373
Non così.
680
00:41:25,373 --> 00:41:28,855
[voce rotta] Per favore.
681
00:41:28,855 --> 00:41:30,857
Lasciami andare.
682
00:41:30,857 --> 00:41:33,033
Per favore.
683
00:41:33,033 --> 00:41:36,515
Guardami.
684
00:41:36,515 --> 00:41:38,995
Non ti perdonerà mai.
685
00:41:41,041 --> 00:41:44,000
Non è sicuro...
686
00:41:44,000 --> 00:41:45,219
per chiunque.
687
00:41:45,219 --> 00:41:47,395
Non è sicuro per te.
688
00:41:47,395 --> 00:41:49,310
Non mi importa di me.
689
00:41:49,310 --> 00:41:51,138
Lo so.
690
00:41:51,138 --> 00:41:57,405
Io...
691
00:41:57,405 --> 00:41:59,407
Non posso controllarlo.
692
00:41:59,407 --> 00:42:05,848
Me stessa.
693
00:42:05,848 --> 00:42:07,589
Lui.
694
00:42:10,897 --> 00:42:14,248
Non posso farlo senza di te.
695
00:42:14,248 --> 00:42:20,950
Oh, io...
Non riesco a respirare.
696
00:42:20,950 --> 00:42:23,344
Non puoi...
non puoi lasciarmi solo.
697
00:42:27,740 --> 00:42:30,786
- [ansimante]
- Tevere, no, no.
698
00:42:30,786 --> 00:42:33,223
No, fermati. Fermare.
699
00:42:33,223 --> 00:42:35,617
Fermare. Smettila.
700
00:42:35,617 --> 00:42:37,271
No. Fermati. Fermare.
701
00:42:37,271 --> 00:42:40,143
- Sono un mostro.
-No.No.
702
00:42:40,143 --> 00:42:41,580
Non lo sei.
Sei mio fratello.
703
00:42:41,580 --> 00:42:43,799
Tu sei il mio...
sei mio fratello.
704
00:42:43,799 --> 00:42:46,759
[ansimando]
705
00:42:50,763 --> 00:42:51,720
Va bene?
706
00:42:53,983 --> 00:42:55,115
[geme]
707
00:42:57,683 --> 00:42:59,380
[inspira ed espira profondamente]
708
00:43:06,561 --> 00:43:10,478
[Antonina]
Stupida fiducia in se stessi.
709
00:43:10,478 --> 00:43:12,611
Madre.
710
00:43:12,611 --> 00:43:15,918
Bentornato.
711
00:43:15,918 --> 00:43:18,573
- Stai bene?
- Sì.
712
00:43:28,365 --> 00:43:30,324
non è stata una mia idea
713
00:43:30,324 --> 00:43:32,500
il matrimonio con Giulia.
714
00:43:32,500 --> 00:43:36,199
SÌ. Ma non ti dispiace,
sei tu?
715
00:43:36,199 --> 00:43:39,638
[respira profondamente] Beh, no.
716
00:43:39,638 --> 00:43:42,162
Fanculo!
717
00:43:42,162 --> 00:43:43,990
Che cazzata.
718
00:43:43,990 --> 00:43:47,863
Dimmi che puoi sistemare la cosa.
719
00:43:47,863 --> 00:43:50,344
Dobbiamo parlare.
720
00:43:50,344 --> 00:43:53,042
Tuo padre è malato.
721
00:43:53,042 --> 00:43:54,870
Brillante. Gli sta bene.
722
00:43:54,870 --> 00:43:56,480
Spero che muoia urlando.
723
00:43:56,480 --> 00:43:58,787
Vuole vedervi entrambi.
724
00:43:58,787 --> 00:43:59,788
Ora.
725
00:44:09,929 --> 00:44:11,234
Non costringerlo
scegli tra noi.
726
00:44:11,234 --> 00:44:13,410
Sceglierà sempre me.
727
00:44:20,809 --> 00:44:23,899
Oh, padre.
Mi dispiace tanto che tu non stia bene.
728
00:44:23,899 --> 00:44:25,031
Sto bene.
729
00:44:25,031 --> 00:44:26,815
No, non lo è.
730
00:44:26,815 --> 00:44:29,775
Puzzi come un bordello.
731
00:44:29,775 --> 00:44:32,212
È questo nuovo profumo
Marcella mi ha comprato.
732
00:44:32,212 --> 00:44:34,257
[ridacchia]
733
00:44:39,436 --> 00:44:41,221
Te lo ha detto tua madre
riguardo al matrimonio?
734
00:44:41,221 --> 00:44:44,703
Ovviamente.
735
00:44:46,095 --> 00:44:47,923
Grazie.
736
00:44:47,923 --> 00:44:50,578
È un grande onore.
737
00:44:54,408 --> 00:44:58,586
Sì, e penso ad Agrippa
sarebbe contento.
738
00:44:58,586 --> 00:45:01,545
Congratulazioni, Tiberio.
739
00:45:02,808 --> 00:45:04,723
Sono così felice per entrambi.
740
00:45:06,942 --> 00:45:09,031
[Iullo]
Congratulazioni, Tiberio.
741
00:45:09,031 --> 00:45:12,034
[sussurra]
Mi dispiace tanto per entrambi.
742
00:45:13,166 --> 00:45:14,602
[la porta si apre]
743
00:45:14,602 --> 00:45:16,125
[Druso] Patrigno.
744
00:45:16,125 --> 00:45:17,561
Siamo venuti per salutarci.
745
00:45:17,561 --> 00:45:19,302
Ah.
746
00:45:21,391 --> 00:45:23,611
Antonina.
747
00:45:23,611 --> 00:45:26,875
[Giulia] Addio, Antonina.
748
00:45:26,875 --> 00:45:28,616
[Antonina] Lo saremo
tornato per il matrimonio.
749
00:45:28,616 --> 00:45:30,357
Portami la Germania.
750
00:45:35,101 --> 00:45:37,625
Non mi dispiacerebbe se fossi tu.
751
00:45:37,625 --> 00:45:39,409
[sottovoce] Stai attento.
752
00:45:39,409 --> 00:45:40,976
Qualcun altro
vive dentro Tiberio,
753
00:45:40,976 --> 00:45:42,978
e non vuoi incontrarlo.
754
00:45:45,459 --> 00:45:48,505
- [il cavallo nitrisce]
- [Antonina] Mi dispiace tanto
755
00:45:48,505 --> 00:45:51,900
per tuo padre Tiberio
e il divorzio.
756
00:45:51,900 --> 00:45:56,426
SÌ. Mi sposerò di nuovo
in pochissimo tempo.
757
00:45:56,426 --> 00:45:58,994
Ti farò sapere chi è
quando lo scoprirò.
758
00:46:01,867 --> 00:46:05,000
[bambino che piange]
759
00:46:05,000 --> 00:46:08,787
[conversazioni indistinte]
760
00:46:11,398 --> 00:46:14,401
Grazie
per averlo riportato indietro.
761
00:46:17,317 --> 00:46:20,102
Se vuoi che aspettiamo, lo faremo.
762
00:46:20,102 --> 00:46:22,844
Manterrò il mio esercito
in Germania per ora.
763
00:46:22,844 --> 00:46:27,501
[cane che abbaia in lontananza]
764
00:46:27,501 --> 00:46:30,417
Ti amo, mamma.
765
00:46:51,612 --> 00:46:53,832
[Tiberio]
Non tornare in Germania.
766
00:46:53,832 --> 00:46:58,010
Per favore, non è sicuro.
767
00:46:58,010 --> 00:46:59,185
Ecco perché
ti tiene lì.
768
00:46:59,185 --> 00:47:01,404
No, non lo è.
769
00:47:01,404 --> 00:47:03,493
Ti stai preoccupando
ancora una volta per niente.
770
00:47:03,493 --> 00:47:05,452
Non posso perdere anche te.
771
00:47:13,025 --> 00:47:15,549
Dobbiamo parlare di qualcosa.
772
00:47:15,549 --> 00:47:20,336
Scriverò.
773
00:47:20,336 --> 00:47:21,903
Non scrivi mai a nessuno.
774
00:47:21,903 --> 00:47:24,863
Ti scriverò.
775
00:47:35,308 --> 00:47:36,918
[il cavallo nitrisce]
776
00:47:36,918 --> 00:47:38,702
[la carrozza parte]
777
00:47:38,702 --> 00:47:40,617
[espira]
778
00:47:54,240 --> 00:47:56,459
Druso.
779
00:47:56,459 --> 00:47:59,419
Siamo pronti a muoverci di nuovo
quando sei.
780
00:47:59,419 --> 00:48:02,030
Devo finirlo.
781
00:48:02,030 --> 00:48:04,119
- Codice del cazzo.
- Qui.
782
00:48:04,119 --> 00:48:12,127
Lasciami aiutare.
783
00:48:12,127 --> 00:48:14,477
Cosa c'è di così urgente?
784
00:48:14,477 --> 00:48:16,915
È semplicemente qualcosa
Voglio andare a Tiberio.
785
00:48:16,915 --> 00:48:19,874
Grazie.
786
00:48:19,874 --> 00:48:22,790
"M"...
787
00:48:22,790 --> 00:48:25,619
[Antonina] Uno-due.
788
00:48:25,619 --> 00:48:27,447
"O"...
789
00:48:27,447 --> 00:48:31,538
Sei-otto.
790
00:48:31,538 --> 00:48:35,890
"T"...
791
00:48:35,890 --> 00:48:38,762
Tre-quattro.
792
00:48:38,762 --> 00:48:43,245
Sei sicuro che questo sia il suo codice?
e non quello della mamma?
793
00:48:43,245 --> 00:48:45,117
Non sono un completo idiota.
794
00:48:45,117 --> 00:48:46,553
Ed è l'ultimo?
795
00:48:46,553 --> 00:48:50,339
Ehm... cazzo.
796
00:48:50,339 --> 00:48:54,822
No, è quello giusto.
[espira profondamente]
797
00:48:57,303 --> 00:48:59,435
Solo la mano di mio fratello.
798
00:48:59,435 --> 00:49:02,308
- E questo è per Livia.
- Ovviamente.
799
00:49:02,308 --> 00:49:04,440
Uh, non ce la farò
torno stasera.
800
00:49:04,440 --> 00:49:07,530
Raggiungici quando puoi.
801
00:49:07,530 --> 00:49:09,010
[Vistilio] Tu... vieni con me.
802
00:49:09,010 --> 00:49:10,620
[il cavallo nitrisce]
803
00:49:10,620 --> 00:49:12,187
Montare.
804
00:49:18,106 --> 00:49:21,370
[Druso] Tiberio,
So che non sarai d'accordo con me,
805
00:49:21,370 --> 00:49:23,633
e la mamma non lo farà mai.
806
00:49:23,633 --> 00:49:26,985
Ma ora è il momento di agire.
807
00:49:26,985 --> 00:49:30,162
Se porto le mie legioni a Roma,
808
00:49:30,162 --> 00:49:32,207
e tu porti il tuo
dai Balcani,
809
00:49:32,207 --> 00:49:34,731
Il patrigno dovrà cedere il potere.
810
00:49:34,731 --> 00:49:38,213
Se agiamo insieme,
possiamo restaurare la Repubblica
811
00:49:38,213 --> 00:49:40,128
senza spargimenti di sangue o guerre.
812
00:49:40,128 --> 00:49:41,651
[Vistilio] Per Livia,
di Antonina.
813
00:49:41,651 --> 00:49:43,218
[Druso]
Ma non posso farcela da solo.
814
00:49:43,218 --> 00:49:45,742
Ci vorrà
tutti e due insieme--
815
00:49:45,742 --> 00:49:47,396
una travolgente dimostrazione di forza.
816
00:49:47,396 --> 00:49:50,095
Per Tiberio Nerone da Druso.
817
00:49:50,095 --> 00:49:53,141
[Druso] Pensaci su.
Dammi la tua risposta.
818
00:49:53,141 --> 00:49:55,535
E non dirlo alla mamma
o Pisone.
819
00:49:55,535 --> 00:50:00,540
Impressionante,
anche secondo i tuoi standard.
820
00:50:00,540 --> 00:50:03,673
Lasciaci, per favore.
821
00:50:03,673 --> 00:50:06,894
Antonina, suppongo.
822
00:50:06,894 --> 00:50:08,287
Dammi la lettera.
823
00:50:12,247 --> 00:50:15,207
[tuono]
824
00:50:31,266 --> 00:50:33,964
Rispondi.
825
00:50:33,964 --> 00:50:36,010
Vuoi che glielo dica
Sostengo il patrigno.
826
00:50:36,010 --> 00:50:38,099
Che scelta abbiamo?
827
00:50:38,099 --> 00:50:39,535
Potremmo avvelenare il patrigno
828
00:50:39,535 --> 00:50:41,189
e portare fuori
che avrai forgiato,
829
00:50:41,189 --> 00:50:45,411
nominando Druso come successore.
830
00:50:45,411 --> 00:50:48,109
[tuono che romba]
831
00:50:48,109 --> 00:50:49,589
Oppure no.
832
00:50:53,114 --> 00:50:54,333
Madre...
833
00:50:56,987 --> 00:51:01,601
...quando ero bambino,
834
00:51:01,601 --> 00:51:04,734
mi hai soffocato?
con il tuo
835
00:51:04,734 --> 00:51:06,736
a mani nude fino alla morte?
836
00:51:06,736 --> 00:51:14,222
[tuono che romba]
837
00:51:14,222 --> 00:51:17,704
Sì. Perché?
838
00:51:22,012 --> 00:51:26,800
Beh, immagino questo genere di cose
doveva succedere...
839
00:51:26,800 --> 00:51:28,541
prima o poi.
840
00:51:32,719 --> 00:51:34,982
Eravamo in fuga.
841
00:51:34,982 --> 00:51:37,376
I cacciatori di taglie ci hanno trovato.
842
00:51:37,376 --> 00:51:41,597
Erano ovunque
nel bosco. Ci stavamo nascondendo.
843
00:51:41,597 --> 00:51:44,470
E poi hai iniziato a piangere.
844
00:51:46,559 --> 00:51:51,172
- O io o te.
- Ti ho impedito di piangere.
845
00:51:52,739 --> 00:51:55,350
Quando era sicuro,
Antigone ti ha messo in un ruscello.
846
00:51:55,350 --> 00:51:57,700
L'acqua fredda ti ha riportato indietro.
847
00:51:57,700 --> 00:51:59,963
- Sono andato negli inferi.
- E poi sei tornato.
848
00:51:59,963 --> 00:52:02,314
Qualcun altro è tornato con me.
849
00:52:12,541 --> 00:52:15,762
Non ci credo
nel "cattivo" Tiberio.
850
00:52:18,547 --> 00:52:21,071
È solo qualcuno inventato da Druso
quando eravate bambini.
851
00:52:37,349 --> 00:52:38,915
Adesso scrivi.
852
00:52:40,787 --> 00:52:44,007
Ho tradito mia moglie...
853
00:52:44,007 --> 00:52:46,358
e me stesso.
854
00:52:54,366 --> 00:52:56,411
Ora per mio fratello.
855
00:52:59,371 --> 00:53:03,201
[scarabocchio]
856
00:53:03,201 --> 00:53:06,029
[tuono]
857
00:53:11,383 --> 00:53:13,341
E' una copia esatta?
858
00:53:13,341 --> 00:53:16,562
Ho dato la lettera originale
a Tiberio.
859
00:53:16,562 --> 00:53:19,129
[espira profondamente]
860
00:53:23,264 --> 00:53:25,440
E la piazza chiave?
861
00:53:25,440 --> 00:53:27,529
E' sempre chiuso a chiave.
862
00:53:27,529 --> 00:53:30,140
Antonina o i suoi schiavi
sono sempre in giro.
863
00:53:36,321 --> 00:53:40,063
Prendimelo.
864
00:53:40,063 --> 00:53:43,937
Non posso decifrare il codice
senza la chiave.
865
00:53:43,937 --> 00:53:46,244
Io... non ti deluderò.
866
00:53:50,117 --> 00:53:52,989
[musica piena di suspense]
867
00:54:07,830 --> 00:54:10,137
[annusando]
868
00:54:32,420 --> 00:54:36,119
La mamma ha detto che l'avresti fatto
dobbiamo scegliere tra noi,
869
00:54:36,119 --> 00:54:38,078
alla fine.
870
00:54:43,039 --> 00:54:47,000
Io o mamma.
871
00:54:47,000 --> 00:54:49,307
Madre o io.
872
00:54:53,093 --> 00:54:56,009
Ha detto che l'avresti fatto
scegli sempre lei.
873
00:55:02,494 --> 00:55:03,886
Lei non ti ama.
874
00:55:03,886 --> 00:55:05,366
Lei non ti ama.
875
00:55:07,673 --> 00:55:11,633
- Non l'ha mai fatto.
- Non l'ha mai fatto.
876
00:55:11,633 --> 00:55:14,375
- E' un mostro.
- E' un mostro.
877
00:55:24,907 --> 00:55:27,649
[musica cupa che suona,
vocalizzare]
878
00:55:51,281 --> 00:55:54,241
♪
879
00:56:04,469 --> 00:56:05,861
O tu o io,
880
00:56:05,861 --> 00:56:08,211
Madre.
881
00:56:08,211 --> 00:56:10,257
♪
882
00:56:10,257 --> 00:56:12,738
E non sono io.
883
00:56:12,738 --> 00:56:17,395
♪
884
00:56:17,395 --> 00:56:23,009
[Livia ansima]
885
00:56:23,009 --> 00:56:27,187
[grugnito]
886
00:56:27,187 --> 00:56:28,884
Ah!
887
00:56:28,884 --> 00:56:31,539
[continua a grugnire]
888
00:56:39,939 --> 00:56:44,509
[continua a grugnire]
889
00:56:46,989 --> 00:56:48,426
[grugnito]
890
00:56:52,517 --> 00:56:54,475
Cos'hai fatto?
891
00:56:54,475 --> 00:56:56,564
Dai.
892
00:56:58,523 --> 00:57:03,876
[Tycho grugnisce]
893
00:57:03,876 --> 00:57:05,443
[grugniti]
894
00:57:05,443 --> 00:57:07,053
[Livia tossisce]
895
00:57:07,053 --> 00:57:09,969
[conati di vomito]
896
00:57:09,969 --> 00:57:12,058
[ansimando]
897
00:57:12,058 --> 00:57:16,976
Non riesco a respirare!
898
00:57:16,976 --> 00:57:18,673
Pensavo di essere morto!
899
00:57:18,673 --> 00:57:23,504
Stavo soffocando!
900
00:57:23,504 --> 00:57:25,593
OH! Era solo un sogno.
901
00:57:25,593 --> 00:57:27,682
Un incubo.
902
00:57:27,682 --> 00:57:30,468
[ansimando] Era così reale.
903
00:57:30,468 --> 00:57:32,600
Come se qualcuno fosse sopra di me.
904
00:57:32,600 --> 00:57:33,862
[ansimando]
905
00:57:33,862 --> 00:57:35,690
Cosa stai facendo qui?
906
00:57:35,690 --> 00:57:39,128
Io... non riuscivo a dormire.
907
00:57:39,128 --> 00:57:42,567
Ero in cucina.
Ho sentito un rumore.
908
00:57:47,006 --> 00:57:48,964
Torna a dormire, sì.
909
00:57:50,705 --> 00:57:55,318
[ansimando e ansimando]
910
00:57:55,318 --> 00:57:58,234
[continua ad ansimare]
911
00:58:08,201 --> 00:58:10,812
[la donna geme]
912
00:58:10,812 --> 00:58:13,249
[ridacchia]
913
00:58:13,249 --> 00:58:16,688
Domizio, da molto tempo
da quando eri qui.
914
00:58:16,688 --> 00:58:18,211
Sto ancora festeggiando
la morte di Agrippa.
915
00:58:18,211 --> 00:58:19,691
Non vuoi unirti a me?
916
00:58:22,215 --> 00:58:24,086
A proposito...
917
00:58:25,566 --> 00:58:28,743
L'ho appena scoperto.
918
00:58:28,743 --> 00:58:31,572
Non era Agrippa
che ha ucciso tuo fratello.
919
00:58:31,572 --> 00:58:33,356
[versando la bevanda]
920
00:58:33,356 --> 00:58:36,229
È stato incastrato.
921
00:58:36,229 --> 00:58:40,407
Era Livia.
922
00:58:40,407 --> 00:58:42,496
La moglie di Augusto.
923
00:58:46,935 --> 00:58:49,764
[musica piena di suspense]
924
00:58:53,986 --> 00:58:56,858
[musica a tema in riproduzione]